Рассуждения Менухина часто и легко перекидываются мостиками в нашу аудиофильскую повседневность. Например, его мысли о тонкостях интерпретаторского искусства без напряжения, на мой взгляд, смыкаются с опытом настройки акустической системы. Если, конечно, вообразить каждого из нас в этот миг - интерпретатором...
"...Какова роль интерпретатора? Разумеется, он представляет собой нечто большее, нежели просто передаточное звено - он устанавливает непосредственную связь между композитором и публикой и придает жизнь сухим знакам на нотной странице.
Интерпретация создается путем тех легких неровностей, которые коренятся в индивидуальном чувстве: ведь жизнь не протекает при неизменном пульсе, движение крови и дыхание то ускоряются, то замедляются согласно обстоятельствам. Поскольку я склонен к точности, то пытаюсь свести принцип отклонений к определенным техническим приемам, как бы "воссоздать" интуицию, или, во всяком случае, руководствуясь интуицией, определить, какие ноты более важны, какие менее, где во фразе подъем, а где спад, какие пассажи требуют расслабления, а какие напряжения. Некоторые произведения по самой сути своей допускают меньше отступлений, чем другие. Благородное единство баховской Чакконы, этого величайшего произведения для скрипки соло, может быть нарушено при слишком импульсивном исполнении. Затягивание нот или поспешность разрушают неуклонность движения, пустая орнаментация или легкомысленное изменение динамики рассеивают музыкальные чары. Вообще, музыка Баха обнаруживает удивительное свойство: уменьшая звучность, динамический диапазон, вибрато, ослабляя атаку, можно даже увеличить ее воздействие. То же у Шуберта. Пожалуй, более чем у любого другого композитора девятнадцатого века, его музыка страдает, если исполнитель попытается замедлять тихие места или ускорять на крещендо. Сыгранная почти с метрономической точностью, она производит ошеломляющее впечатление. Так что, несмотря на всю "жизненность" отклонений, они должны применяться очень осмотрительно; если музыку исполнять более драматично, чем она того требует, это приведет лишь к грубости"... (с.481-482)
